오랫동안 외국의 좋은 어린이 책을 찾아 우리말로 옮기고 소개하는 일을 하고 있습니다. 어린이들이 재미있게 읽을 수 있는 책을 쓰기도 합니다. 옮긴 책으로는 ‘머니 박스’ 시리즈, 『어둠 속 어딘가』, 『아기가 어떻게 만들어지는지에 대한 놀랍고도 진실한 이야기』, 『영어인가 화성어인가』, 『내 방 찾기 전쟁』, 『자유를 향한 탈출-베첼 가족의 대담한 동독 탈출기』 등이 있습니다.
아이와 함께 이 책을 읽는 어른들에게
부모에게 아이는 세상의 중심이며 기쁨이자 행복입니다. 옛이야기에서 왕과 여왕은 요정을 불러 왕자와 공주 들을 축복해 주었습니다. 마찬가지로 오늘날의 부모들도 온 마음을 담아 아이들의 건강과 행복을 축복합니다. 이 책은 그러한 부모의 마음을 고스란히 담고 있습니다. (중략) 이 책을 아이에게 소리 내어 읽어 주세요. 마음속의 말을 소리 내어 표현하세요. 아이의 행복을 바라는 부모의 마음이 아이에게 오롯이 전해질 것입니다. 한마디 한마디가 아이에게는 어려움을 견디는 힘이 되어 줄 것입니다. 자신이 소중한 존재임을, 부모가 자신을 지지하고 격려한다는 것을 알려 주세요. 어떤 어려움을 만나든 두려움을 극복하고 도전하는 아이로 자랄 수 있을 테니까요.